kill

kill [{{t}}kɪl]

1 transitive verb

(a) (person, animal) tuer;

∎ to kill oneself se tuer, {{}}formal{{}} se donner la mort;

∎ the frost killed the flowers le gel a tué les fleurs;

∎ I'll finish it even if it kills me j'en viendrai à bout même si je dois me tuer à la tâche;

∎ don't kill yourself working ne te tue pas au travail;

∎ this'll kill you or cure you! si ça ne te fait pas de mal, ça te fera peut-être du bien!;

∎ {{}}humorous{{}} he didn't exactly kill himself to find a job il ne s'est pas trop fatigué pour trouver du travail;

∎ {{}}humorous{{}} don't kill yourself! ne te fatigue pas trop!, ne te tue pas à la tâche!;

∎ if you tell them, I'll kill you! si tu leur dis, je te tue!;

∎ this joke will kill you cette plaisanterie va te faire mourir de rire;

∎ they were killing themselves (laughing or with laughter) ils étaient morts de rire;

∎ {{}}proverb{{}} to kill two birds with one stone faire d'une pierre deux coups;

∎ to kill time tuer le temps

(b) {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} (cause pain to) faire très mal à^□ ;

∎ these shoes are killing me ces chaussures me font souffrir le martyre;

∎ my back's killing me j'ai très ou horriblement mal au dos^□ ;

∎ the heat will kill you tu vas crever de chaleur

(c) (put an end to) tuer, mettre fin à;

∎ the accident killed all his hopes of becoming a dancer avec son accident ses espoirs de devenir danseur se sont évanouis ou envolés

(d) (alleviate, deaden) atténuer, soulager; (smell) neutraliser;

∎ this injection should kill the pain cette piqûre devrait atténuer la douleur;

∎ to kill the sound étouffer ou amortir le son

(e) {{}}familiar{{}} (defeat) rejeter^□, faire échouer^□ ;

∎ the Senate killed the appropriations bill le Sénat a fait échouer le projet de loi de finances

(f) {{}}familiar{{}} (cancel, remove) supprimer^□, enlever^□ ; (computer file) effacer^□ ;

∎ {{}}Press{{}} the editor had to kill the story le rédacteur en chef a dû supprimer l'article

(g) {{}}familiar{{}} (switch off) arrêter^□, couper^□ ;

∎ to kill the engine arrêter le moteur;

∎ to kill the lights éteindre les lumières^□

2 intransitive verb

tuer;

∎ to shoot to kill tirer dans l'intention de tuer;

∎ {{}}Bible{{}} thou shalt not kill tu ne tueras point;

∎ it's a case of kill or cure c'est un remède de cheval;

∎ {{}}familiar{{}} I'd kill for a beer je me damnerais pour une bière

3 noun

(a) (act of killing → animal) mise f à mort;

∎ the tiger had made three kills that week le tigre avait tué à trois reprises ou avait fait trois victimes cette semaine-là;

∎ to be in at the kill assister au coup de grâce;

∎ to move in for the kill donner ou porter le coup de grâce

(b) (prey → killed by animal) proie f; (→ killed by hunter) chasse f;

∎ the kill was plentiful la chasse a été bonne

(c) {{}}Military{{}} (destruction → of enemy aircraft) descente f; (→ of enemy warship) coulée f

➲ kill off separable transitive verb

(a) (gen) exterminer;

∎ {{}}figurative{{}} high prices could kill off the tourist trade des prix élevés pourraient porter un coup fatal au tourisme

(b) (fictional character) faire mourir

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.